该剧在2016年的热门剧集中脱颖而出，以遥遥领先的实力成为当下热度最高的剧作，收官之作更是凭借令人惊艳的多项收视数据和超高话题热度，力压同档期电视剧，成为2016年上半年当之无愧的收视剧王。

开播26天霸榜26天

《亲爱的翻译官》自首播以来，各项实时数据赶超同档期电视剧，公众影响力亦不凡。首播当日（5月24日），便轻松登顶双网同时段排名第一名；开播仅三天（5月26日），全国网收视成绩率先破2，收视率2.15% 市场份额6.87%。而随着高能剧情的深入发展，该剧收视率势头猛涨，更在开播第7天（5月30日）迎来全国网、城市组收视齐齐破2的好成绩，而后又在6月5日全国网收视强势破“3”。在昨晚大结局之夜，收视表现极为抢眼，全国网收视率2.65% 市场份额8.99%，CSM52城收视率1.72% 市场份额4.98%，连续排名双网第一，真正实现了开播26天霸榜26天的傲人成绩，蝉联三网（全国网、CSM52CSM35）收视排行榜冠军宝座，登顶百度风云榜电视剧榜第一。《亲爱的翻译官》网播量数据同样惊人，根据VLINKAGE官方数据显示，该剧单日网播量以每日3亿的速度持续上涨，截止6月20日，全网仅仅两家视频平台观看网络播放总量近80亿。

除了不间断强势霸占双网收视榜首，网络数据一再飘红之外，《亲爱的翻译官》的网络热度同样令业内人士惊艳。截止到6月20日中午，微博话题#亲爱的翻译官#阅读量达38.2亿，引发超过近254万人次参与话题讨论，多次蝉联各大话题排行榜第一。

超性别、无年龄、跨国界的全民追剧

《亲爱的翻译官》高收视率、高网播量背后，不仅有喜爱职场恋爱大戏的年轻受众们力挺，更吸引了一大批年长受众驻守电视机前，老少皆宜的剧情看点与接地气的话题设置，让这部剧成为“全民皆追”的都市职场情感大戏。两代人的话语隔阂与生活观念差异、新旧时代相处模式与情感观念碰撞聚合，都是吸引观众目光的重要法宝。

因其剧中揭开高冷翻译行业的神秘面纱、真实再现了译员工作常态，引发观众兴趣的同时还带动了一大批专业翻译人士，主动科普行业相关知识，更受到了联合国等各大专业官方组织的肯定。一向严肃高冷的联合国官博竟幽默调侃道：“来听听联合国程家阳的告白”，连发两条微博也从侧面证明剧作背后的巨大魅力。

立体剧情衍生现实争议

《亲爱的翻译官》将两种不同家庭出身的男女主角放在了高翻院同一个环境中，碰撞出了爱情的火花，传达出两种截然相反的爱情婚姻观念。不同的爱情观念也使得他们的爱情注定一路坎坷，由此折射出了当下都市青年男女所不同的婚姻家庭观念，以及他们所面临的爱情与婚姻的困局。

另外，在社会热点问题上，该剧都有深刻的体现。比如，乔菲（杨幂饰）与程家阳（黄轩饰）在翻译失误之后，所遭遇的网络暴力问题；文晓华（周奇奇饰）在家庭内部所遭受的暴力等，都与现实中的很多真实的案例十分相近，其中所具有的社会警醒意义都引起了网友的热烈探讨：“《亲爱的翻译官》在谈谈恋爱，说说梦想的基础上还能够关注社会深度议题真的难能可贵”。

作者：董进 蒋梦迪