中新社南京12月12日电 题：我们为什么要持续不断地翻译《拉贝日记》？
——专访《拉贝日记》中文版译者之一刘海宁
中新社记者 朱晓颖 钟升
今年是南京大屠杀惨案发生88周年。南京大屠杀期间，时任西门子公司南京首席代表的德国人约翰·拉贝(John Rabe)与在南京的部分国际人士一道设立了“南京安全区”，为数十万名中国人提供庇护所。他的日记成为记录南京大屠杀最重要、最详实的史料之一。
自1997年首个中文版问世以来，《拉贝日记》不断推出新的版本。今年8月，江苏人民出版社出版《拉贝日记》的最新修订本，书中收录100余幅历史照片、近200封书信、公函以及400余条日军暴行记录，增加了498条注释和1则附录，确证许多此前版本中碍于当年信息条件未能明确的人名、地名、机构名及历史事件。
为什么要将《拉贝日记》翻译成中文？为什么要持续翻译、出版青少年版等不同版本的《拉贝日记》？今天我们应怎样通过《拉贝日记》来促进跨国界的历史交流和史实传承？曾参与《拉贝日记》历次版本翻译、考据和审校的刘海宁近日接受中新社“东西问”专访，解答以上问题。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：您与《拉贝日记》是怎样结缘的？翻译《拉贝日记》对您有怎样的触动？
刘海宁：我硕士毕业于南京大学德语系，南京大学和拉贝有着深厚的渊源：拉贝旧居紧邻南大，南大德语系的元老张威廉教授和拉贝是故交。但直到我开始翻译《拉贝日记》，我才第一次知道拉贝这个人。
1996年12月，拉贝的外孙女莱因哈特在美国公布尘封近59年的《拉贝日记》。1997年初，江苏人民出版社与江苏教育出版社合作购得《拉贝日记》的中文专有出版权。当年正好是南京大屠杀惨案发生60周年，江苏人民出版社联系南大德语系的郑寿康教授，由他牵头组成一个7人的翻译组，我是成员之一。当时关于南京大屠杀的资料还较少，大家对这场惨案了解得还不够多，也不知道拉贝是谁。一开始我们以为这只是个普通的翻译任务，翻译了一周才发现这项任务非常重大。
我从日记中1937年11月底的部分开始翻译，随着记述中日军的暴行不断发生、战争的残酷程度和规模不断升级，我的情绪也慢慢被带入进去，因此或多或少会在语言表述上加入一些主观的感受。翻译到12月20日的日记时，我意识到再这么翻译下去会出问题，所以开始调整自己的情绪和语言，控制形容词的使用和自我的发挥，用更准确的词语来表达拉贝的心态。
翻译过程中，暴行仿佛不断发生在我的眼前。我购买了大量20世纪二三十年代的南京地图、按照《拉贝日记》中的描述，寻访原南京安全区的各个地点、检索当时的药品名单等，这些努力都是希望能更好地了解、还原这段历史。
中新社记者：为什么需要将《拉贝日记》翻译成中文，并不断修订？自首个《拉贝日记》中文版出版之后，还出版了青少年版等不同版本的《拉贝日记》，为什么要这么做？
刘海宁：抗战期间，南京沦陷及随后发生的南京大屠杀，是不容忽略的历史事件。由于当时特殊的历史环境，记述南京大屠杀的第一手文字材料非常稀少。《拉贝日记》是一份珍贵的第三方记录，为我们填补了这段历史记忆的空白。
从1997年到现在，已经出版了2个修订版本的《拉贝日记》，每一版我都有参与。《拉贝日记》的文字翻译并不困难，但就如我之前说的，第一次翻译时我们对南京大屠杀、对拉贝了解不多，甚至知之甚少，现在回过头看，有些地方的翻译有必要改进。随着我们对这一段历史研究的不断深入，最新的成果就是今年8月出版的《拉贝日记》新修订本，我们对一些重要的人物、事件、地名、时间节点都加上了大量注释。
此外，我们还出版《拉贝日记》的全译本(《拉贝日记——敌机飞临南京》)和青少年版。全译本原封不动地再现6卷日记原件内容，以影印形式将日记原件附在卷(册)首，并增添近千条注释，方便有历史研究需求的专业读者阅读。青少年版则考虑到青少年的接受程度，对日军过于血腥、残酷的暴行进行了一定的省略。先让青少年们知晓南京大屠杀，等他们长大后，如果想进一步了解这一历史事件，可以再去购买更详细、专业的版本。
出版不同版本的初衷，是希望让受众能选择适合自己的版本，将《拉贝日记》及其记述的史实更广地传播开。
中新社记者：今天应怎样通过《拉贝日记》来促进跨国界的历史交流和史实传承？
刘海宁：以前我们主要专注于将《拉贝日记》“引进来”，现在我们也开始带着《拉贝日记》“走出去”。
我们有原创歌剧《拉贝日记》，并将其译成德文赴德国巡演。南京大屠杀发生在我们的土地，我们应持续提升南京大屠杀这一历史事件的国际知晓度，《拉贝日记》的全球推广必须由我们中国人来做，责无旁贷。
去年，德国柏林一家报纸的编辑舒曼(Schumann)从朋友那里听说我参与了《拉贝日记》中文版的翻译，专门来找我。这让我认识到，一些海外人士对南京大屠杀、对《拉贝日记》还是有所了解并持续关注的。后来，舒曼将我们翻译《拉贝日记》的过程写了两篇文章发表在德国报纸上，这就是《拉贝日记》带来的一种民间交流。
现在我们修缮了拉贝旧居，每年的“重走安全区”活动期间，都会有民众到拉贝旧居重温那段历史。自2006年起，拉贝旧居成为“拉贝与国际安全区纪念馆”暨“拉贝国际和平与冲突化解研究交流中心”。馆方还协同中德双方设立拉贝发展基金，每年在拉贝诞辰日举办“拉贝年会”，构建起长效运行机制。今年，拉贝的孙子托马斯·拉贝(Thomas Rabe)成为首批获颁南京大屠杀历史记忆传承人证书的外国人。直到今天，《拉贝日记》依旧是推动中外民间历史交流、史实传承的重要途径，我也会为此继续努力下去。(完)
受访者简介：
刘海宁，南京大学德语文学硕士，曾任教于南京大学德语系，业余时间从事德语文学和社会学作品翻译。主要译著有《狐狸那时已是猎人》《一颗热土豆是一张温馨的床》《尼采的最后一个梦》《萨乐美的一生》《假日谎言》《局部麻醉》等。刘海宁参与了《拉贝日记》历次版本的翻译、编译和审校工作，一直致力于拉贝和《拉贝日记》的考证和研究。